The Translated Chinese Fiction Podcast
Ep 31 - Su Tong and Petulia’s Rouge Tin with Anya Goncharova

Ep 31 - Su Tong and Petulia’s Rouge Tin with Anya Goncharova

May 2, 2020

Ep 31 art

"Autumn Grace jumped up from the ground, kicked off her high heels and dashed away, one hand holding up the hem of her gown"

In the thirty first episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Su Tong's Petulia's Rouge Tin (红粉 / Hóngfěn) Our guest is Anya Goncharova of the Peony Literary Agency

 

Su Tong on Paper Republic

Penguin China on Twitter

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORD OF THE DAY //

(亲 / Qīn / Dear)

 

// DISCUSSED IN THE EPISODE //

Ching Shih, invincible pirate

A Billion Voices: China's Search for a Common Language

The Eighth Life

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 30 - Ge Fei and Flock of Brown Birds with Eric Abrahamsen

Ep 30 - Ge Fei and Flock of Brown Birds with Eric Abrahamsen

April 21, 2020

Ep 30 art

"Assuming my memory hasn't been obstructed, then something must be interfering with time"

In the thirtieth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Ge Fei's Flock of Brown Birds (褐色鸟群 / Hésè Niǎoqún) Our guest is Eric Abrahamsen, one of the founding members of Paper Republic

Ge Fei on Paper Republic

Translator Poppy Toland on Paper Republic

 

 // NEWS ITEMS //

 

// WORDS OF THE DAY //

(记忆 / Jìyì / memory)

(叙事者 / Xùshìzhě / narrator)

 

// DISCUSSED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 29 - Song Aman and Gongsun’s Dreams with Michelle Deeter

Ep 29 - Song Aman and Gongsun’s Dreams with Michelle Deeter

April 12, 2020

Ep 29 art

"Memory comes from forgetting"

In the twenty ninth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Song Aman's Gongsun's Dreams (公孙画梦 / Gōngsūn Huàmèng) Our guest is Michelle Deeter, returning for her second appearance on the show! This story is not yet published in English. The Chinese version features in Song Aman's collection Inland Romance, published in Chinese by Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing.

Michelle Deeter's homepage

Song Aman on Paper Republic

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORDS OF THE DAY //

(魔方 / mófāng / rubik's cube)

(利薄多销 / lìbóduōxiāo / small profits, numerous sales)

 

// DISCUSSED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 28 - Yang Lian and Narrative Poem with Brian Holton

Ep 28 - Yang Lian and Narrative Poem with Brian Holton

April 4, 2020

Ep 28 art

"Dalliances wi ither worlds..."

In the twenty eighth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Yang Lian's Narrative Poem (叙事诗 / Xùshìshī) Our guest is Brian Holton, the premier translator of Chinese-to-Scots!

Publishers: EN - Bloodaxe Books // CN - Huaxia Publishing House

Yang Lian's homepage // Brian Holton on Paper Republic

 

// NEWS ITEMS //

 

// DISCUSSED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

Ep 27 - Mo Yan and Radish with Lehyla Heward

Ep 27 - Mo Yan and Radish with Lehyla Heward

March 24, 2020

"As the boy's thoughts wandered, the purple and green leaves turned into autumn well water, and then the jute became water, while sparrows skimming the tips of the jute plants were transformed into green kingfishers snapping up tiny shrimp from the water's surface."

In the twenty seventh episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Mo Yan's Radish (透明的红萝卜 / Tòumíngde Hóngluóbo). Our guest is Lehyla Heward

Publishers: EN - Penguin China // CN - Chinese Writers Magazine Author

Mo Yan on Paper Republic

Howard Goldblatt on Paper Republic

 

// NEWS ITEMS & UPCOMING BOOKS //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

Ep 26 - Hao Jingfang and Vagabonds with Ken Liu

Ep 26 - Hao Jingfang and Vagabonds with Ken Liu

March 7, 2020

Ep 26 art

"A person from one civilisation looks at their surroundings as distinct objects and events and considers them separately. But when a person from another civilisation looks in as an outsider, they prefer to view everything through the lens of political power and try to explain everything based on that perspective."

In the twenty sixth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Hao Jingfang's Vagabonds (流浪玛厄斯 / Liúlàng Mǎèsī)

It would be tempting to say that Vagabonds is a Chinese science fiction rewrite of Ursula K le Guin’s The Dispossessed. My guest Ken Liu would be the first to stress that while there’s some truth to this, readers would be much better off treating the book as thing unto itself. He’s right- this is a book with no shortage of ideas or interpretations. Storywise, here’s what you need to know: it’s a red socialist planet ‘versus’ a green and blue corpocracy. Sit down, get comfy, and pick a side. Or don’t. Not picking a side may be the point.

Publishers: EN - Simon & Schuster - Head of Zeus  // CN - New Star Press

Hao Jingfang on Paper Republic

Ken Liu on Paper Republic 

 

// NEWS ITEMS & UPCOMING BOOKS //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 25 - Sanmao and Stories of the Sahara with Mike Fu

Ep 25 - Sanmao and Stories of the Sahara with Mike Fu

February 15, 2020

"Don't ask from where I have come. My home is far, far away."

In the twenty fifth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Sanmao's Stories of the Sahara (撒哈拉的故事 / Sǎhālāde Gùshì)

Sanmao AKA Echo Chan is a literary hero in China and Taiwan, but only recently has some of that fame begun to spill over into the rest of the world. She’s probably most famous for the time she spent in the Sahara, writing in a lucid, arresting, and playful style about her life there. Sanmao passed away in the 90s but she’s very much alive on the page, as her translator Mike Fu and I discuss.

Publisher: Bloomsbury

 

// Discussed on the Show //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 24 - Feng Jicai and Faces in the Crowd

Ep 24 - Feng Jicai and Faces in the Crowd

January 19, 2020

"I have lived in Tianjin my whole life, and I know its people, with their toughness and competitive streak, their generosity, their determination to be respected, and their refusal to back down. When I illustrate them, it is these qualities I draw."

In the twenty fourth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Feng Jicai's Faces in the Crowd (俗世奇人 / Súshì Qírén)

This is the first time on the show that I’m looking at an illustrated book. Each chapter is a ‘sketch’ of one of old colonial Tianjin’s more quirky characters. They’re all drawn from local legends, and add up to create a really immersive wander through a bygone era.

Publishers: EN - Sinoist Books // CN - People's Literature Publishing House

 

Feng Jicai on Paper Republic

Olivia Milburn on Paper Republic

 

// NEWS ITEMS //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 23 - Baoshu and What Has Passed Shall In Kinder Light Appear

Ep 23 - Baoshu and What Has Passed Shall In Kinder Light Appear

January 12, 2020

Ep 23 art

"Later, I kept on hoping China would host the Olympics again, but it never happened. After I became a father, I told my son about that night, and he refused to believe China had once been so prosperous."

this is episode 7 of 7 in our Chinese Science Fiction Season

In the twenty third episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Baoshu's What Has Passed Shall In Kinder Light Appear (大时代 / dà shídài), available to read in the Broken Stars anthology, edited and translated by Ken Liu.

Baoshu reverses time, sending his protagonist through a life that begins with the Beijing Olympics and ends before the communist revolution. I go it alone on this episode, and maybe it’s for the best because this story made me cry. It’s beautiful.

 

// Discussed in this Episode //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 22 - A Summer Beyond Your Reach with Xia Jia

Ep 22 - A Summer Beyond Your Reach with Xia Jia

December 18, 2019

Ep 22 art

'The summer isn’t over yet. There are so many fun things to do.'

this is episode 6 of 7 in our Chinese Science Fiction Season

In the twenty second episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Xia Jia's A Summer Beyond Your Reach (你无法抵达的夏天/nǐ wúfǎ dǐdá de xiàtiān)

Xia Jia herself joins me via Skype from California to talk about her stories. French culture comes up three times in this episode. I really didn’t see that coming. Xia Jia’s stories do fuse deep thought with deep feeling, which I suppose does sound a bit French. Anyway! It’s a very fun episode, so have a listen.

Translators: Emily Jin, Carmen Yiling Yan, Ken Liu

Publisher: Clarkesworld

 

// Discussed in this Episode //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Play this podcast on Podbean App