The Translated Chinese Fiction Podcast
Ep 37 - The Woman in the Carriage with Yilin Wang

Ep 37 - The Woman in the Carriage with Yilin Wang

August 30, 2020

Chuanqi.jpg

'The scholar suddenly glimpsed a movement in the darkness. Something dived towards him like a swift bird. The shadowy outline of a person neared him, reaching out with a hand.'

In the thirty seventh episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at The Woman in the Carriage (车中女子 / Chē Zhōng Nǚzǐ), a chuanqi story dating back to the Tang Dynasty. Our guest is its translator, Yilin Wang.

The Woman in the Carriage is a short tale, but the more you look at it, the more you see. Moral lessons, subtle humour, inexplicable strangeness, the roots of modern wuxia...it's all there!

A condensed transcript of the interview in this episode is available on Yilin's website.

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORD OF THE DAY //

(盗贼 / dào zéi / thief)

 

// MENTIONED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 36 - Gujian with Emily Jin

Ep 36 - Gujian with Emily Jin

July 30, 2020

'I think there is no brother in this world as strange as you'

In the thirty sixth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at a video game(!) series called Gujian (古剑/ Gǔ Jiàn). Helping me level up and face my shadow self is Emily Jin, a highly active Chinese science fiction translator, and better yet: a hardcore Gujian fan!

Gujian isn't a Western Tolkeinesque RPG, nor is it a JRPG Final Fantasy-style affair. It's made in China, set in China, and played (mostly) by Chinese gamers. You may not be shocked to learn that it's a Wuxia RPG, with a little Xianxia magic thrown in for good measure.

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORD OF THE DAY //

(剑 / Jiàn / a straight, double-edged Chinese sword)

 

// MENTIONED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 35 - Necropolis Immortal with Etvolare

Ep 35 - Necropolis Immortal with Etvolare

July 18, 2020

Etvolare.jpg

...the lid of the stone coffin slowly shifted open, filling the chamber with a rancid stench of decay. Two blackened arms reached out from the interior...

In the thirty fifth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Necropolis Immortal (仙墓 / Xiān Mù), written by Immortal Amidst Snow in July. Our guest is the novel's irrepressible translator, Etvolare.

Necropolis Immortal blends two particularly Chinese genres: xianxia, and tomb raiding. It's not quite the tomb raiding one associates with Indiana Jones and Lara Croft, as Etvo explains in our interview.

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORD OF THE DAY //

(墓 / Mù / Tomb)

 

// MENTIONED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 34 - Gu Long and 7 Killers with Deathblade

Ep 34 - Gu Long and 7 Killers with Deathblade

June 7, 2020

Gu_Long_bncyo.jpg

It was after dusk.

Lanterns illuminated the restaurant.

The lantern light shone on the faces of Fang Kuan and the others, which dripped with sweat. Cold sweat.

In the thirty fourth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at 7 Killers (七殺手 / Qī Shāshǒu), by Wuxia renegade Gu Long. Our guest is one of the top translators of Wuxia webnovels, Deathblade.

7 Killers is classic Gu Long, and an early entry in Deathblade's career as a translator. We use it as a jump-off point to talk about Chinese web fiction, similarities between Wuxia and other genres, and the hyperpowered characters of xianxia web fiction.

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORD OF THE DAY //

(酒 / Jiǔ / Alcohol)

 

// MENTIONED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 33 - Jin Yong and Legend of the Condor Heroes with Gigi Chang

Ep 33 - Jin Yong and Legend of the Condor Heroes with Gigi Chang

May 30, 2020

JinYong.jpg

'We Han Chinese outnumber the Jurchen by more than a hundred to one. If the Imperial Court decided to employ honest and loyal men, our great Empire would prevail. With one hundred of our men against one of their worthless soldiers, how could the Jin army win?'

In the thirty third episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Legend of the Condor Heroes (射雕英雄传 / Shèdiāo Yīngxióng Chuán), the magnum opus of Wuxia grandmaster Jin Yong. Our guest is one of the translators working to bring it into English, Gigi Chang.

Condor Heroes is a huge entry in Chinese literature (both highbrow and lowbrow), and pop culture in general. In this first episode of the podcast's Wuxia season, I begin to get to grips with this absolute behemoth of genre fiction.

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORD OF THE DAY //

(忠肝义胆 / Zhōng Gān Yì Dǎn / Loyal liver, righteous guts)

 

// MENTIONED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

 

Play this podcast on Podbean App