The Translated Chinese Fiction Podcast
Ep 38 - Lin Yutang and Hymn to Shanghai with Paul French

Ep 38 - Lin Yutang and Hymn to Shanghai with Paul French

September 12, 2020

Lin_Yutang81pzg.jpg

'O thou city that surpasseth our understanding! How impressive are they emptiness, and thy commonness, and thy bad taste!'

In the thirty eighth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Hymn to Shanghai (上海之歌 / Shànghǎi Zhīgē), a piece by 'the little critic' himself, Lin Yutang. Joining me to pick apart Lin's biblical condemnation is the roguish raconteur and historian of Old Shanghai, Paul French. Expect to hear a lot about the virtues of liberal cosmopolitanism and the evils of Art Deco and gin liqueur.

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORD OF THE DAY //

(黄包车 / huáng bāo chē / rickshaw)

 

// MENTIONED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 32 - The Book of Shanghai with Karen Wang

Ep 32 - The Book of Shanghai with Karen Wang

May 13, 2020

Ep 32 Art

"A true map cannot simply mark out the landmarks, and the most popular tourist sites, it must be able to guide readers through the city’s lesser-known corners, its dimly-lit nooks and rarely-frequented crannies"

In the thirty second episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at The Book of Shanghai, a short story collection from Comma Press. Our guest is Karen Wang of the Manchester Confucius Institute

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORD OF THE DAY //

(捉 / Zhuō / Grasping)

 

// DISCUSSED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 9 - Eileen Chang and Lust, Caution with Claire Hao

Ep 9 - Eileen Chang and Lust, Caution with Claire Hao

May 26, 2019

Ep 9

"Alive, her body belonged to him; dead, she was his ghost"

In the eighth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Lust, Caution (色,戒 / Sè, Jiè) by a certain someone called Eileen Chang. Heard of her?

It’s a tale of forbidden love and political intrigue set at a precarious time and indeed a precarious place in Chinese history: the Japanese-occupied foreign concessions of WW2-era Shanghai.

The translation I read is from the Penguin Pocket Classics Edition. Julia Lovell was the translator. Co-hosting with me on this episode is the amazing Claire Hao.

-

// Discussed this Episode //

Except of the story available on the Pocket Penguins website

Julia Lovell/Han Shaogong article

-

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Play this podcast on Podbean App