The Translated Chinese Fiction Podcast

Ep 9 - Eileen Chang and Lust, Caution with Claire Hao

May 26, 2019

Ep 9

"Alive, her body belonged to him; dead, she was his ghost"

In the eighth episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Lust, Caution (色,戒 / Sè, Jiè) by a certain someone called Eileen Chang. Heard of her?

It’s a tale of forbidden love and political intrigue set at a precarious time and indeed a precarious place in Chinese history: the Japanese-occupied foreign concessions of WW2-era Shanghai.

The translation I read is from the Penguin Pocket Classics Edition. Julia Lovell was the translator. Co-hosting with me on this episode is the amazing Claire Hao.


// Discussed this Episode //

Except of the story available on the Pocket Penguins website

Julia Lovell/Han Shaogong article


// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map


Play this podcast on Podbean App