The Translated Chinese Fiction Podcast
Ep 33 - Jin Yong and Legend of the Condor Heroes with Gigi Chang

Ep 33 - Jin Yong and Legend of the Condor Heroes with Gigi Chang

May 30, 2020

JinYong.jpg

'We Han Chinese outnumber the Jurchen by more than a hundred to one. If the Imperial Court decided to employ honest and loyal men, our great Empire would prevail. With one hundred of our men against one of their worthless soldiers, how could the Jin army win?'

In the thirty third episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Legend of the Condor Heroes (射雕英雄传 / Shèdiāo Yīngxióng Chuán), the magnum opus of Wuxia grandmaster Jin Yong. Our guest is one of the translators working to bring it into English, Gigi Chang.

Condor Heroes is a huge entry in Chinese literature (both highbrow and lowbrow), and pop culture in general. In this first episode of the podcast's Wuxia season, I begin to get to grips with this absolute behemoth of genre fiction.

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORD OF THE DAY //

(忠肝义胆 / Zhōng Gān Yì Dǎn / Loyal liver, righteous guts)

 

// MENTIONED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

 

Ep 32 - The Book of Shanghai with Karen Wang

Ep 32 - The Book of Shanghai with Karen Wang

May 13, 2020

Ep 32 Art

"A true map cannot simply mark out the landmarks, and the most popular tourist sites, it must be able to guide readers through the city’s lesser-known corners, its dimly-lit nooks and rarely-frequented crannies"

In the thirty second episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at The Book of Shanghai, a short story collection from Comma Press. Our guest is Karen Wang of the Manchester Confucius Institute

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORD OF THE DAY //

(捉 / Zhuō / Grasping)

 

// DISCUSSED IN THE EPISODE //

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Ep 31 - Su Tong and Petulia’s Rouge Tin with Anya Goncharova

Ep 31 - Su Tong and Petulia’s Rouge Tin with Anya Goncharova

May 2, 2020

Ep 31 art

"Autumn Grace jumped up from the ground, kicked off her high heels and dashed away, one hand holding up the hem of her gown"

In the thirty first episode of The Translated Chinese Fiction Podcast, we are looking at Su Tong's Petulia's Rouge Tin (红粉 / Hóngfěn) Our guest is Anya Goncharova of the Peony Literary Agency

 

Su Tong on Paper Republic

Penguin China on Twitter

 

// NEWS ITEMS //

 

// WORD OF THE DAY //

(亲 / Qīn / Dear)

 

// DISCUSSED IN THE EPISODE //

Ching Shih, invincible pirate

A Billion Voices: China's Search for a Common Language

The Eighth Life

 

// Handy TrChFic Links //

Buy Me a Coffee

Bonus Shows on Patreon 

The TrChFic Map

INSTAGRAM // TWITTER // DISCORD // MY SITE

Play this podcast on Podbean App